1 00:00:00,000 --> 00:00:07,974 -=http://bbs.sfileydy.com=- prezintă cu mândrie 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,114 Hei, tu. 3 00:00:18,284 --> 00:00:20,153 - Hei, credeam că te-ai dus acasă. - Mi-aș dori. Suntem sus. 4 00:00:20,153 --> 00:00:23,123 Există o dublă omucidere în Rancho Rosa. Șeriful local e peste capul lui. 5 00:00:23,123 --> 00:00:24,324 Sunt pe el. 6 00:00:24,357 --> 00:00:27,660 Șefu, mi-ai promis mai mult timp pe teren. 7 00:00:27,660 --> 00:00:30,430 - Acum e un moment la fel de bun ca oricare altul. - Ai dreptate. 8 00:00:30,463 --> 00:00:33,900 Rigsby, fii o acoperire în birou pe acesta. Să mergem. 9 00:00:36,603 --> 00:00:39,472 - Ești de acord cu asta, sper? - Absolut, da. 10 00:00:52,519 --> 00:00:53,820 Ce se întâmplă? 11 00:00:53,853 --> 00:00:56,389 Se pare că sunt două gloanțe pieptul pentru fiecare dintre ei. 12 00:00:56,389 --> 00:00:59,059 Prospețimea rănilor sugerează s-a întâmplat în ultimele ore. 13 00:00:59,092 --> 00:01:01,961 Selby și Jana Vickers, 33 și 31 de ani, 14 00:01:01,961 --> 00:01:03,863 de aici în Rancho Rosa. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,132 Şeriful le-a identificat permisele lor de conducere. 16 00:01:06,132 --> 00:01:08,768 - Cine a găsit cadavrele? - Câţiva adolescenţi. 17 00:01:08,768 --> 00:01:12,906 Locul ăsta este un drum al îndrăgostiților locale. Se pare că și hoții știu asta. 18 00:01:12,939 --> 00:01:15,141 Şeriful crede că este un jaf dispărut. 19 00:01:15,542 --> 00:01:18,044 Puțin bătrâni pentru a fi la gât, nu-i așa? 20 00:01:18,044 --> 00:01:19,879 Există o limită de vârstă pentru asta? 21 00:01:19,879 --> 00:01:23,083 Plus că hainele lor nu sunt, știi, dezordonat. 22 00:01:23,316 --> 00:01:24,818 Un punct bun. 23 00:01:24,818 --> 00:01:29,289 Oh, e o chestie albă acolo, ieșind din rochia Janei. 24 00:01:29,656 --> 00:01:32,158 Ai putea să... Da, asta este. 25 00:01:34,160 --> 00:01:36,396 rochie de 800 USD. 26 00:01:37,030 --> 00:01:40,400 Este un "aha" util sau un "aha" iritant? 27 00:01:41,134 --> 00:01:44,237 Ne spune rochia împrumutată mergeau undeva fantezist 28 00:01:44,270 --> 00:01:47,307 și a vrut să facă impresie. De obicei, nu ceva pentru care ar merge, 29 00:01:47,307 --> 00:01:50,176 sau ar avea un model de mașină mai târziu. 30 00:01:50,176 --> 00:01:53,513 Avea nevoie de câteva trageri pe scotch doar pentru a scoate marginea 31 00:01:53,513 --> 00:01:56,082 pentru că era nervos despre cine avea să fie acolo, 32 00:01:56,082 --> 00:01:57,784 care într-un oraș mic ca acesta, 33 00:01:57,817 --> 00:02:02,122 probabil înseamnă rude sau oameni din trecutul lui. 34 00:02:02,155 --> 00:02:04,524 Nunta, poate? Sau petrecerea aniversară? 35 00:02:04,524 --> 00:02:06,192 Nici un cadou, care lasă... 36 00:02:06,192 --> 00:02:08,395 Fără jocuri de ghicituri. 37 00:02:08,895 --> 00:02:12,332 Scuză-mă, șerif? Cum se numește liceul local? 38 00:02:20,473 --> 00:02:22,609 Stephanie? 39 00:02:23,576 --> 00:02:25,345 Oh, Doamne. Arăți fantastic. 40 00:02:25,345 --> 00:02:27,847 Îmi pare rău. Eu nu sunt Stephanie. 41 00:02:30,083 --> 00:02:32,252 Fă asta din nou și te voi aresta. 42 00:02:32,252 --> 00:02:35,722 Îmi pare rău, a trebuit. Tu ai fost mereu acela. 43 00:02:36,690 --> 00:02:38,825 În nici un caz. 44 00:02:40,660 --> 00:02:42,762 nu eu sunt acela. 45 00:02:52,272 --> 00:02:55,308 Liceu. Cei mai buni ani din viața ta. 46 00:02:56,609 --> 00:03:00,613 00:03:04,584 sezonul mentalist02 episodul 11 ​​Ochelari de culoare trandafir 48 00:03:04,584 --> 00:03:05,318 Corectat de 4be1 www.adic7ed.com 49 00:03:10,499 --> 00:03:14,136 Bine ați revenit la Rancho Rosa High. Du-te, Bulls! 50 00:03:14,136 --> 00:03:17,206 Eu sunt Tess... una dintre elevele tale ambasadori în acest weekend. 51 00:03:17,206 --> 00:03:19,775 Etichete de nume și cărți de reuniune. 52 00:03:19,809 --> 00:03:22,445 Suntem cu Biroul de Investigații din California. 53 00:03:23,112 --> 00:03:27,717 Trebuie să știm dacă Jana și Selby Vickers erau așteptați aici în seara asta. 54 00:03:29,118 --> 00:03:32,355 Da, Selby Vickers și soția lui Jana. 55 00:03:32,621 --> 00:03:36,325 Au răspuns și „da” la cele de mâine picnic și dans la întoarcerea acasă. 56 00:03:36,325 --> 00:03:37,793 Este totul în regulă? 57 00:03:37,793 --> 00:03:40,830 Trebuie să vorbim cu cineva cine le-ar cunoaște. 58 00:03:43,299 --> 00:03:44,934 Femeie roșcată... Asta e Willa Brock. 59 00:03:44,967 --> 00:03:47,169 Ea este președintele comitetului de reuniune. 60 00:03:47,169 --> 00:03:48,604 Chiar nu te-ai gândit eram destul de tineri 61 00:03:48,604 --> 00:03:50,740 a fi în această clasă când noi am intrat, tu? 62 00:03:50,740 --> 00:03:54,143 Oh, toți cei peste 21 de ani mi se pare la fel. 63 00:03:54,143 --> 00:03:57,279 Tact și evaziv... O să te descurci foarte bine în viață, Tess. 64 00:03:57,279 --> 00:03:59,749 Du-te, Toros. 65 00:04:00,750 --> 00:04:05,554 Sunt uluit. Adică a fost surprinzător destul de Selby venea chiar. 66 00:04:05,554 --> 00:04:08,157 - Acum asta? - De ce surpriza? 67 00:04:08,157 --> 00:04:11,227 Ei bine, el nu a fost la a cincea sau a zecea. 68 00:04:11,660 --> 00:04:12,828 Pentru ca... 69 00:04:12,828 --> 00:04:16,399 Pentru că a fost dat afară și nu a absolvit niciodată. 70 00:04:16,766 --> 00:04:19,502 Selby a tras asta... A fost o farsă cu adevărat urâtă. 71 00:04:19,535 --> 00:04:21,237 - Ce a fost, în ultimul an? - Da. 72 00:04:21,237 --> 00:04:23,339 A fost singurul lui. Vicedirectorul Desouza l-a prins, 73 00:04:23,339 --> 00:04:24,740 i-a dat cizma veche. 74 00:04:24,740 --> 00:04:26,208 Care a fost farsa? 75 00:04:26,242 --> 00:04:32,214 Uh, a fost asta, să spunem, băiat cu provocări sociale pe nume Derek Logan. 76 00:04:32,214 --> 00:04:34,383 Selby l-a târât înăuntru vestiarul fetelor, 77 00:04:34,383 --> 00:04:36,585 l-a legat la ochi cu propria lui lenjerie, 78 00:04:36,585 --> 00:04:40,756 l-a legat, gol, i-a făcut poza și apoi a postat-o în toată școala. 79 00:04:40,756 --> 00:04:43,125 Adică, cât de bolnav este, nu? 80 00:04:43,125 --> 00:04:45,728 A fost deranjant. 81 00:04:46,896 --> 00:04:49,465 Uh, mai este ceva ne poti spune despre el? 82 00:04:49,465 --> 00:04:52,101 am jucat fotbal... Începe să alerge înapoi. 83 00:04:52,134 --> 00:04:53,469 Oameni pe aici încă vorbesc despre 84 00:04:53,469 --> 00:04:55,471 cele cinci touchdown-uri Am marcat împotriva lui Stratton. 85 00:04:55,504 --> 00:04:57,907 Ce legătură are asta cu Selby? 86 00:04:57,940 --> 00:05:01,844 Eram popular. Eram un jock. Era un nimeni. 87 00:05:01,844 --> 00:05:04,513 Nu știu ce fel de persoana care a fost. 88 00:05:04,914 --> 00:05:07,016 Ce zici de viața lui actuală? 89 00:05:07,016 --> 00:05:09,652 Am nimic. am iesit din acest oraș cât de repede am putut. 90 00:05:09,652 --> 00:05:11,921 Locuiesc în Newport Beach acum. 91 00:05:13,522 --> 00:05:16,492 Ce zici de tine, Willa? Ai auzit ceva despre Selby? 92 00:05:17,426 --> 00:05:19,795 Găzduiesc un talk show în timpul zilei în Chicago 93 00:05:19,795 --> 00:05:22,998 care înregistrează două emisiuni pe zi și este pe cale să devină națională. 94 00:05:23,032 --> 00:05:26,268 Sunt norocos dacă aud ceva despre propria mea familie. 95 00:05:26,268 --> 00:05:28,971 Derek Logan... Puștiul ăla căruia Selby i-a făcut farsa... 96 00:05:28,971 --> 00:05:32,241 - Ai putea să ni-l arăți? - Derek Logan? 97 00:05:32,241 --> 00:05:35,011 Nu e aici, nu-i așa? În nici un caz! 98 00:05:35,311 --> 00:05:38,714 Gabe, mă bucur să te revăd. 99 00:05:39,115 --> 00:05:40,616 Aproape că nu ai făcut-o. 100 00:05:40,649 --> 00:05:42,985 Am petrecut 5 ore pe 101 conducând aici. 101 00:05:42,985 --> 00:05:47,656 Agent Cbi Teresa Lisbon, Patrick Jane, el este Gabe Nyland. 102 00:05:47,656 --> 00:05:49,725 DA pentru județul San Diego. 103 00:05:49,725 --> 00:05:51,427 Ați urmărit penal un câteva cazuri pentru noi. 104 00:05:51,427 --> 00:05:54,363 Și acum candidat pentru locotenent Guvernator al Californiei. 105 00:05:54,630 --> 00:05:58,134 Dă-mi cuvântul „G”, încep să mă răsucesc arme pentru tine în ziua alegerilor, nu? 106 00:05:59,135 --> 00:06:03,572 Gabe, Selby Vickers și soția lui au fost găsiți uciși la Glen... 107 00:06:03,572 --> 00:06:06,008 Împușcat în mașina lor. 108 00:06:06,008 --> 00:06:10,179 Dumnezeul meu. nici nu auzisem acest nume în 15 ani până în seara asta. 109 00:06:10,713 --> 00:06:13,816 - Ai idee cine a făcut asta? - E devreme în anchetă. 110 00:06:13,816 --> 00:06:16,252 - Tocmai ai ajuns aici, nu? - Da. 111 00:06:16,285 --> 00:06:19,021 Deci de unde știai Derek Logan nu a fost aici? 112 00:06:19,789 --> 00:06:23,826 Ei bine, Derek a părăsit școala și s-a mutat de stat după acea farsă pe care Selby a tras. 113 00:06:24,093 --> 00:06:26,862 - Se spune că s-a sinucis. - Eşti serios? 114 00:06:26,862 --> 00:06:29,331 Am auzit că era un Blackjack dealer la un cazinou. 115 00:06:29,331 --> 00:06:32,735 Uh, am vrea să vorbim cu unii colegii de clasă care încă locuiesc în zonă. 116 00:06:32,735 --> 00:06:34,437 Poate știu ei ceva despre Selby. 117 00:06:34,437 --> 00:06:37,707 Ei bine, sunt doar câteva, dar, uh, studenții ambasadori 118 00:06:37,740 --> 00:06:40,176 probabil vă poate indica în direcția corectă. 119 00:06:40,209 --> 00:06:42,311 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 120 00:06:46,315 --> 00:06:47,383 Nimic nu iese din asta, 121 00:06:47,383 --> 00:06:49,452 dar voi avea tehnologie băieți dați-i o dată. 122 00:06:49,885 --> 00:06:51,987 Poșta sunt toate facturi mari și conturi bancare mici. 123 00:06:51,987 --> 00:06:54,090 Cu siguranță nu trăiau viata inalta de aici. 124 00:06:55,157 --> 00:06:58,627 Nu aveau nevoie. Aceasta era acasă. Erau fericiți. 125 00:07:01,697 --> 00:07:02,832 Agent Grace Van Pelt. 126 00:07:02,832 --> 00:07:05,568 Așa că ți-am dat informații despre rudele apropiate despre Selby. 127 00:07:05,601 --> 00:07:08,838 Uh, mamă din Rancho Rosa. Niciun noroc cu Jana, totuși. 128 00:07:09,171 --> 00:07:11,574 - Mulţumesc. Scrie-mi adresa? - Se va face. 129 00:07:12,241 --> 00:07:15,044 Deci nu am fost niciodată Rancho Rosa înainte. Cum e? 130 00:07:15,044 --> 00:07:17,713 Nimic special. Un oraș. 131 00:07:17,880 --> 00:07:20,416 Rece. Ce faceți acum? 132 00:07:20,816 --> 00:07:22,985 Știi, investigând. 133 00:07:23,019 --> 00:07:24,787 Van Pelt, vino aici. Verificați asta. 134 00:07:25,054 --> 00:07:28,524 - Trebuie să plec. - Da... da. Sunt... sunt ocupat... si eu. 135 00:07:37,299 --> 00:07:39,368 Asta e de ieri dimineata. 136 00:07:40,403 --> 00:07:42,805 Am terminat de jucat aici. Mă auzi? 137 00:07:42,805 --> 00:07:45,808 Fie îmi iei banii, sau voi fi forțat să iau măsuri. 138 00:07:46,709 --> 00:07:48,778 Atât pentru fericire. 139 00:07:50,913 --> 00:07:53,983 Deci nu l-ai văzut pe Selby o dată în toți acești ani? 140 00:07:54,016 --> 00:07:56,485 Supermarket, cinema, poate? 141 00:07:56,485 --> 00:07:59,722 Nu. Adică, știi, dacă am făcut-o, Eu... nu-mi amintesc. 142 00:07:59,722 --> 00:08:01,724 E greu să te cred, Stu. 143 00:08:02,425 --> 00:08:05,995 - Îmi pare rău? - Uh, chiar? Bine. 144 00:08:05,995 --> 00:08:09,198 dopurile de păr, călcâiele, asta, uh, 145 00:08:09,198 --> 00:08:12,401 femeie profesionistă aici dându-te drept prietena ta... 146 00:08:12,401 --> 00:08:13,769 Așteaptă, așteaptă. Ce tocmai ai spus? 147 00:08:13,769 --> 00:08:15,137 Doar m-a sunat... tu... eu 148 00:08:15,137 --> 00:08:16,072 - Adică... - Mi-a spus că... 149 00:08:16,072 --> 00:08:17,239 Asta e tot ce ne trebuie pentru timpul tău. 150 00:08:17,273 --> 00:08:19,475 Asta sunt toate întrebările avem acum, deci... 151 00:08:19,475 --> 00:08:21,177 Asta e tot ce avem deocamdată. Multumesc. 152 00:08:21,210 --> 00:08:23,746 Cred că arăți minunat. Sa aveti o seara buna. 153 00:08:23,746 --> 00:08:25,815 Du-te, Toros. 154 00:08:27,683 --> 00:08:29,685 Care este problema ta? 155 00:08:29,685 --> 00:08:33,622 E doar o cameră plină de oamenii se mint între ei. 156 00:08:34,156 --> 00:08:36,926 Toată lumea de aici se străduiește atât de mult pentru a arăta cât de mult s-au schimbat, 157 00:08:36,926 --> 00:08:40,663 când simplul efort țipă că nu au. 158 00:08:40,663 --> 00:08:42,631 Sau chiar se schimba... 159 00:08:42,631 --> 00:08:45,568 Cu excepții precum Mr. Plugs, desigur. 160 00:08:47,036 --> 00:08:49,705 L-ai prins pe rebel care a luat slujba la bancă, 161 00:08:50,506 --> 00:08:52,908 jucătorul care rămâne credincios sotiei lui... 162 00:08:52,942 --> 00:08:56,245 Rebelul a luat slujba la bancă pentru că vede că răzvrătirea ei este zadarnică. 163 00:08:56,245 --> 00:08:59,248 Jucătorul rămâne fidel soţiei sale pentru că 164 00:08:59,248 --> 00:09:02,251 consecinta infidelitatii este mult mai mare acum. 165 00:09:02,251 --> 00:09:05,521 Dar instinctele lor... Instinctele lor nu se schimbă niciodată. 166 00:09:05,554 --> 00:09:07,857 Sunt departe de ce Eram în liceu. 167 00:09:07,857 --> 00:09:09,592 Eh, nu aș fi atât de sigur. 168 00:09:09,625 --> 00:09:12,328 Condus să reușească punctul de a dezvolta un ulcer, 169 00:09:12,328 --> 00:09:15,631 fara toleranta fata de superiori mai puțin ascuțit decât tine, 170 00:09:15,664 --> 00:09:17,733 închiderea fetelor care am vrut să petrec cu tine, 171 00:09:17,733 --> 00:09:19,835 suflând băieți care vreau sa ma apropii... 172 00:09:19,835 --> 00:09:23,439 În tot acest timp, la fiecare pas, întrebându-mă, 173 00:09:23,472 --> 00:09:26,042 „Ce îmi doresc cu adevărat?” 174 00:09:26,075 --> 00:09:28,277 - Nu. - Și ai cântat la un instrument. 175 00:09:28,310 --> 00:09:31,447 Bănuiala mea? Clarinet. 176 00:09:31,447 --> 00:09:33,849 Nici măcar aproape. Și am terminat aici. 177 00:09:33,849 --> 00:09:35,885 Voi aduce lista de invitați lui Rigsby. Îl voi pune să verifice pe toată lumea. 178 00:09:35,918 --> 00:09:38,587 Pune-l să localizeze unde se află Derek Logan. 179 00:09:39,088 --> 00:09:42,091 Chiar crezi că Logan pus la pândă de 15 ani 180 00:09:42,124 --> 00:09:45,027 și deodată a hotărât să să te răzbune pe Selby? 181 00:09:45,027 --> 00:09:48,664 Ei bine, cred că Logan este la fel de furios astăzi 182 00:09:48,664 --> 00:09:52,234 asa cum era acum 15 ani, poate chiar mai supărat. 183 00:09:52,268 --> 00:09:54,337 - Îl vom verifica. - Știi, voi rămâne. 184 00:09:54,337 --> 00:09:57,340 Eu... nu am fost la liceu. Acest lucru este oarecum fascinant pentru mine. 185 00:09:57,340 --> 00:09:59,442 - Nu ai fost niciodată la liceu? - Nu, am fost ocupat. 186 00:09:59,442 --> 00:10:02,611 Poți rămâne. Doar nu mă face să-mi pare rău că te-am lăsat. 187 00:10:03,479 --> 00:10:05,815 Fagot. 188 00:10:07,216 --> 00:10:10,152 Doamnă Vickers, când a fost ultima dată când ai vorbit cu fiul tău? 189 00:10:11,687 --> 00:10:13,356 Azi dimineata. 190 00:10:13,389 --> 00:10:15,825 Selby verifică mereu eu înainte de a merge la muncă, 191 00:10:15,825 --> 00:10:18,260 sa vad ce mai fac. El este... 192 00:10:18,728 --> 00:10:20,596 A fost dulce așa. 193 00:10:20,629 --> 00:10:21,964 Ai fost la curent cu vreunul probleme pe care le avea? 194 00:10:21,964 --> 00:10:23,265 Lucru? Viața personală? 195 00:10:23,265 --> 00:10:25,668 Hm, nu. Exact opusul. 196 00:10:25,701 --> 00:10:27,837 Uh, lucrurile începuseră pentru a fi bine pentru el. 197 00:10:27,837 --> 00:10:31,040 După ce a părăsit liceul, lucrurile nu i-au mers bine. 198 00:10:31,073 --> 00:10:32,641 Despre liceu... Farsa pe care a făcut-o... 199 00:10:32,675 --> 00:10:34,510 Nu vreau să vorbesc despre asta. 200 00:10:34,944 --> 00:10:35,611 doamna... 201 00:10:35,644 --> 00:10:39,882 Toată viața i-a fost răsfățată prin asta... acel incident. 202 00:10:40,716 --> 00:10:41,884 A pierdut o șansă la facultate. 203 00:10:41,884 --> 00:10:45,087 El... a rămas blocat lucrând într-o mică tipografie. 204 00:10:47,323 --> 00:10:49,825 Și apoi a venit Jana și... 205 00:10:50,126 --> 00:10:53,362 Și ea era ca o o lume cu totul nouă pentru el. 206 00:10:54,997 --> 00:10:57,066 Ea l-a încurajat, 207 00:10:57,099 --> 00:11:00,302 și ea i-a spus să... a lupta pentru ceva mai bun, 208 00:11:00,336 --> 00:11:04,106 și... și a devenit un persoană cu totul nouă. 209 00:11:05,241 --> 00:11:08,911 Nu am putut Găsește orice familie pentru Jana. 210 00:11:08,944 --> 00:11:11,414 Știți unde le putem găsi? 211 00:11:13,416 --> 00:11:15,317 Ea nu avea pe nimeni... 212 00:11:15,351 --> 00:11:17,720 Uh, nimeni pe care să-l cunosc. 213 00:11:17,753 --> 00:11:19,622 S-a mutat aici din Polonia, 214 00:11:19,655 --> 00:11:22,491 iar Selby a cunoscut-o doar pe ea acum câteva luni. 215 00:11:22,892 --> 00:11:25,961 Câteva întâlniri și... si s-au casatorit. 216 00:11:25,995 --> 00:11:29,198 Totul a fost un fel de vârtej. 217 00:11:29,999 --> 00:11:32,068 Acum, doamnă Vickers, este un pic neliniştitor, 218 00:11:32,068 --> 00:11:34,136 dar aș vrea să faci asculta acest mesaj, 219 00:11:34,136 --> 00:11:36,539 vezi dacă recunoașteți apelantul. E în regulă? 220 00:11:36,539 --> 00:11:38,007 Da. 221 00:11:39,809 --> 00:11:42,211 Am terminat de jucat aici. Mă auzi? 222 00:11:42,211 --> 00:11:45,581 Fie îmi iei banii, sau voi fi forțat să iau măsuri. 223 00:11:46,682 --> 00:11:49,452 Ei bine, eu... nu am auzit niciodată acea voce din viața mea. 224 00:11:49,452 --> 00:11:52,221 Fiul meu a fost implicat un usurator sau ceva? 225 00:11:52,254 --> 00:11:55,725 Ar putea fi. Am urmărit apelul telefonic la o cabină telefonică din Galatin. 226 00:11:55,758 --> 00:11:58,994 - Asta nu ne spune cu adevărat... - Galatin? E... de acolo este Jana. 227 00:11:59,428 --> 00:12:03,532 Uh, S... Selby a cunoscut-o acolo la oră cafenea când era într-o cursă de livrare. 228 00:12:04,200 --> 00:12:07,036 Ne poți spune ceva despre Jana înainte de a-l întâlni pe Selby? 229 00:12:07,069 --> 00:12:09,672 Poate numele prietenilor, unde a lucrat? 230 00:12:09,672 --> 00:12:13,843 Nu, tot ce mi-a spus Selby a fost că lucrurile erau grele pentru ea. 231 00:12:13,843 --> 00:12:16,145 Da, nu a împărtășit niciun detaliu, 232 00:12:16,178 --> 00:12:20,383 probabil pentru că nu a făcut-o vrei să fac orice judecată. 233 00:12:22,251 --> 00:12:24,487 Îți amintești cum te numim? 234 00:12:24,487 --> 00:12:26,355 Ai fost „Omul broască”. 235 00:12:26,389 --> 00:12:28,391 Broasca... pentru ca tu a cântat la corn francez... 236 00:12:28,391 --> 00:12:33,062 Și pentru că, știi, tu... ești într-un fel arata ca o broasca, dar fara suparare, dar... 237 00:12:33,062 --> 00:12:35,097 Da, nu, eu... Îmi amintesc. 238 00:12:35,131 --> 00:12:37,066 Oh, omule, obișnuiam să ne luăm pe tine. 239 00:12:37,066 --> 00:12:39,969 Știi ce? Îmi pare rău pentru asta, sincer, 240 00:12:39,969 --> 00:12:42,571 dar, adică, ce? Eram copii, nu? Eram doar copii. 241 00:12:42,571 --> 00:12:45,775 Uită, uită. am. 242 00:12:45,808 --> 00:12:49,812 Omule, asta... timpul pe care l-am pus pasărea moartă din dulapul lui. 243 00:12:49,812 --> 00:12:51,047 Oh, asta am făcut. 244 00:12:51,047 --> 00:12:53,115 Da, da, băieți m-a luat cu aia. 245 00:12:53,115 --> 00:12:55,217 Mai sună cineva tu că... „Omul broască”? 246 00:12:55,251 --> 00:12:58,187 Ei bine, destul de mult toată lumea îmi spune „Phil”, 247 00:12:58,220 --> 00:13:00,456 cu excepția fiului meu, care îmi spune „Tată”. 248 00:13:00,489 --> 00:13:02,558 Ai avut un copil? A născut un... el... 249 00:13:02,558 --> 00:13:05,194 Du-te, „Omul broască”! Haide. Frumos! 250 00:13:05,227 --> 00:13:07,029 Loc de muncă bun. Nu m-am gândit ai avut-o în tine. 251 00:13:07,063 --> 00:13:09,899 Așteaptă. Joacă el Corn francez, de asemenea? 252 00:13:10,199 --> 00:13:14,337 Pentru că dacă o face, ai putea sa-i spui "Frogboy"... 253 00:13:14,337 --> 00:13:17,973 Sau... „Kermit”. Sau „Kermie”. 254 00:13:19,041 --> 00:13:22,011 Foarte bine să ne revedem, băieți. 255 00:13:22,345 --> 00:13:25,581 Haide. Hei, dacă copilul tău are nevoie vreodată de vreo formă, 256 00:13:25,581 --> 00:13:28,984 îl trimiți la a Tabăra sportivă Cordova, bine? 257 00:13:30,920 --> 00:13:32,421 Vodka tonic, vă rog. 258 00:13:32,455 --> 00:13:35,725 Uh, raftul de sus. Este pe mine. 259 00:13:36,058 --> 00:13:37,927 Multumesc. 260 00:13:40,129 --> 00:13:42,832 Ești unul dintre cei, uh, unul dintre oamenii CBI. 261 00:13:43,065 --> 00:13:44,734 Da. 262 00:13:45,167 --> 00:13:49,605 Am auzit despre ce sa întâmplat cu Selby. Asta e... asta e îngrozitor. 263 00:13:50,039 --> 00:13:52,875 Ei bine, nu pare au atenuat starea de spirit de aici. 264 00:13:53,242 --> 00:13:56,946 LJ Cordova pare sa te distrezi de minune. 265 00:13:56,979 --> 00:13:59,949 Da. "Înotător subacvatic". 266 00:14:00,316 --> 00:14:02,418 Dacă m-aș putea întoarce în timp și 267 00:14:02,418 --> 00:14:05,621 bate prostiile din el prima data cand m-a sunat asa... 268 00:14:06,555 --> 00:14:08,324 Nu se poate, Phil. 269 00:14:08,357 --> 00:14:10,192 Oh, știu. 270 00:14:11,627 --> 00:14:16,799 Dar ai putea vorbi cu el în liniște și spune-i cum te simți. 271 00:14:18,300 --> 00:14:20,870 - Probabil că ar râde de mine. - Probabil. 272 00:14:21,470 --> 00:14:24,273 Dar măcar ai ști că ai făcut un efort, nu? 273 00:14:24,306 --> 00:14:27,243 Și acesta este un... ce? Este o reuniune de școală de 15 ani. 274 00:14:27,243 --> 00:14:29,578 Pentru ce sunt aceste reuniuni, oricum? 275 00:14:30,980 --> 00:14:33,382 - Nu știu. - Am înțeles. 276 00:14:33,382 --> 00:14:36,719 Toate acele nopți în care ai stat acolo neputând dormi, 277 00:14:36,719 --> 00:14:39,622 gândindu-mă dacă sau nu ar fi trebuit să-l confrunți. 278 00:14:39,655 --> 00:14:41,791 E greu. 279 00:14:43,125 --> 00:14:47,930 Știi ce? ai dreptate. 280 00:14:49,465 --> 00:14:51,767 Du-te, Phil. 281 00:14:53,636 --> 00:14:56,038 - Hei, LJ. - Ce faci, broască? 282 00:14:56,605 --> 00:14:58,407 Care e problema ta, omule? 283 00:14:59,275 --> 00:15:01,043 O, Phil. 284 00:15:04,447 --> 00:15:06,148 Phil. 285 00:15:42,315 --> 00:15:45,651 Știi, chestia asta este a vistieria de aur de chefali. 286 00:15:45,651 --> 00:15:48,721 O ceartă? Ai început o ceartă? Haide. 287 00:15:48,755 --> 00:15:52,258 Ei bine, eram, uh, mergeam pentru ceva un pic mai cuprins, 288 00:15:52,725 --> 00:15:55,695 dar cred că oamenii doar a vrut să exploreze fizicul. 289 00:15:55,728 --> 00:15:57,397 Si ce informatii ati adunat? 290 00:15:57,430 --> 00:15:59,832 Presupun că testai vreo teorie sau alta? 291 00:15:59,866 --> 00:16:04,137 Uau, Willa Brock a fost implicată opt activități școlare diferite, 292 00:16:04,170 --> 00:16:07,006 și arăta destul de bine înăuntru pantaloni cargo, ceea ce este greu de realizat. 293 00:16:07,006 --> 00:16:09,142 Sunt oameni în spital. 294 00:16:09,175 --> 00:16:12,111 Da, dar sufletele s-au vindecat. Aceasta a fost o ceartă cathartică. 295 00:16:12,111 --> 00:16:15,982 A fost... a fost o expresia terapeutică a... 296 00:16:16,482 --> 00:16:18,685 - Te rog. - Am un indiciu. 297 00:16:18,951 --> 00:16:22,722 Lista înregistrărilor INS a Janei a Adresa lui Galatin ca destinatie... 298 00:16:22,755 --> 00:16:24,857 Proprietatea si resedinta a unui Terence Badali. 299 00:16:24,891 --> 00:16:26,059 Nici o foaie adevărată, 300 00:16:26,059 --> 00:16:28,394 dar a avut câteva reținere comenzi de la femei în anii '90. 301 00:16:28,428 --> 00:16:29,729 El ar putea fi apelantul nostru furios. 302 00:16:29,762 --> 00:16:32,231 - Du-te la Galatin. Ia-l pe Van Pelt cu tine. - Bine. 303 00:16:32,632 --> 00:16:35,168 Tu... du-te dracului. Luați o periuță de dinți. 304 00:16:35,201 --> 00:16:39,105 În ce sens? voi merge. 305 00:16:42,575 --> 00:16:44,344 Ce e atât de amuzant? 306 00:16:44,344 --> 00:16:46,779 „Dacă vreau cultură, Îmi voi lăsa iaurtul afară peste noapte.” 307 00:16:46,813 --> 00:16:49,315 Citatul foto din anuarul lui LJ Cordova. 308 00:16:49,582 --> 00:16:51,451 Ei bine, când ai terminat distrandu-te, 309 00:16:51,451 --> 00:16:54,253 L-am luat pe Derek Logan al tău actualizați chiar aici. 310 00:16:55,688 --> 00:16:57,623 Viața unui copil nu a dat niciodată capul. 311 00:16:57,623 --> 00:17:01,928 Derek Michael Logan a părăsit Rancho Rosa a câteva săptămâni după incidentul de la Selby. 312 00:17:01,928 --> 00:17:05,031 Familia s-a mutat în Virginia. A devenit dependent de heroină. 313 00:17:05,064 --> 00:17:07,200 Câțiva ani în dezintoxicare. 314 00:17:07,233 --> 00:17:09,469 A murit din cauza unei supradoze la împlinirea a 23 de ani. 315 00:17:09,469 --> 00:17:11,738 Biroul școlii a trimis peste vechiul său act de student. 316 00:17:11,738 --> 00:17:13,973 Din arhivele lor. 317 00:17:14,741 --> 00:17:16,609 Știi, cam seamănă cu tine. 318 00:17:16,909 --> 00:17:19,312 Și, uh, aceasta este fotografia a incidentului care, uh, 319 00:17:19,312 --> 00:17:21,714 Selby s-a plimbat în jurul școlii. 320 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Cum își revine orice copil din asta? 321 00:17:27,120 --> 00:17:29,188 Ei bine, în acest caz, nu. 322 00:17:29,922 --> 00:17:32,091 Ce trist. 323 00:17:32,558 --> 00:17:35,695 Și pariam pe Derek Logan ca ucigașul nostru. 324 00:17:36,062 --> 00:17:37,563 Vrei să renunți să mă smulgi? 325 00:17:37,630 --> 00:17:38,831 Bine, dacă nu poți înțelege bine, am terminat. 326 00:17:38,865 --> 00:17:41,267 Acum comanda era pentru 5/16 lemn de fag, 327 00:17:41,267 --> 00:17:44,404 nu pentru lemn de fag deformat 5/16. 328 00:17:44,637 --> 00:17:46,906 Hei, terence badali? CBI. 329 00:17:46,939 --> 00:17:48,808 Trebuie să vorbesc cu tine despre Jana Vickers. 330 00:17:48,841 --> 00:17:51,177 O să te sun înapoi. Dar ea? 331 00:17:51,210 --> 00:17:53,813 Ai lăsat un mesaj de amenințare pe robotul ei recent. 332 00:17:54,213 --> 00:17:55,515 Ei bine, de unde știi că am fost eu? 333 00:17:55,581 --> 00:17:57,750 Pentru că o persoană nevinovată ar spune: „Nu am făcut-o”. 334 00:17:58,284 --> 00:17:59,752 Şi ce dacă? Am sunat-o. mare lucru. 335 00:17:59,786 --> 00:18:01,354 Ai sunat-o și ai amenințat-o. 336 00:18:01,354 --> 00:18:04,624 Acum ea și soțul ei au a fost găsit ucis și așa... 337 00:18:15,101 --> 00:18:17,337 Ești arestat. 338 00:18:22,809 --> 00:18:25,345 am intrat în panică. De îndată ce mi-ai spus că sunt morți, 339 00:18:25,378 --> 00:18:28,047 Știam că mă vei învinovăți, iar creierul meu a spus „doar fugi”. 340 00:18:28,081 --> 00:18:30,350 Creierul tău e un prost. Unde ai fost aseară? 341 00:18:30,683 --> 00:18:32,819 Mă uitam la balul de la facultate. 342 00:18:34,454 --> 00:18:35,955 Poți dovedi asta? 343 00:18:35,988 --> 00:18:38,324 Notre Dame e nasol. 344 00:18:40,293 --> 00:18:43,429 locuiesc singur... de când cățeaua poloneză m-a părăsit. 345 00:18:43,463 --> 00:18:47,100 - Ea și tu ai avut o relație sexuală? - Ei bine, era logodnica mea. 346 00:18:47,633 --> 00:18:49,335 Am cunoscut-o prin intermediul acest serviciu de internet. 347 00:18:49,335 --> 00:18:52,071 Plătești o grămadă de bani, dar poți alege dintre aceste videoclipuri, 348 00:18:52,071 --> 00:18:54,741 și apoi o aduc la țara și ea se căsătorește cu tine. 349 00:18:54,774 --> 00:18:55,942 E o afacere bună. 350 00:18:55,975 --> 00:18:58,011 O, îți spun, omule, aceste tipuri est-europene... 351 00:18:58,011 --> 00:19:00,013 Ei știu cum ai grijă de oamenii lor. 352 00:19:00,413 --> 00:19:02,248 Corect. Ce s-a întâmplat? 353 00:19:02,281 --> 00:19:04,450 Ei bine, m-a părăsit pentru tipul ăsta de la Vickers. 354 00:19:04,484 --> 00:19:08,287 Ea vine la mine într-o zi, spune că s-a întâlnit acest tip la serviciu, s-au îndrăgostit... 355 00:19:08,287 --> 00:19:10,523 - Trebuie să te fi enervat. - Da, pariezi că a făcut-o. 356 00:19:10,523 --> 00:19:12,291 Deci amenințați că îi veți ucide dacă nu te plătesc. 357 00:19:12,291 --> 00:19:15,595 Nu, nu, nu. am amenintat ca preda-o la INS, 358 00:19:15,595 --> 00:19:18,531 pentru că ea minţise toate aceste lucruri pe forma ei. 359 00:19:18,564 --> 00:19:20,667 Ea a fost în această țară sub pretexte false. 360 00:19:20,667 --> 00:19:22,201 Cât ai cerut? 361 00:19:22,235 --> 00:19:23,836 Ei bine, am vrut doar banii înapoi... 362 00:19:23,870 --> 00:19:25,938 Banii pe care i-am pus pentru a o duce aici. 363 00:19:25,938 --> 00:19:28,875 Mi-am salvat toate chitanțele. Era de 25 de mii. 364 00:19:28,875 --> 00:19:30,777 Ei bine, și 5 mii pentru suferinta emotionala. 365 00:19:30,777 --> 00:19:32,045 Și care a fost răspunsul ei? 366 00:19:32,078 --> 00:19:34,647 Ea a spus că o vor plăti. Ea a recunoscut că îmi datorează banii. 367 00:19:34,681 --> 00:19:37,517 Erau rupti. Orice idee unde aveau să primească banii? 368 00:19:37,817 --> 00:19:40,520 Jana a spus că Selby era o voi lua de la un vechi prieten. 369 00:19:40,553 --> 00:19:43,823 I-au garantat lui Badali că o vor face ai pentru el luni, în numerar. 370 00:19:43,823 --> 00:19:46,826 Cel puțin îl cunoaștem pe Selby interes brusc pentru reuniune. 371 00:19:46,826 --> 00:19:49,729 Își proteja soția. E cam romantic. 372 00:19:49,762 --> 00:19:52,065 - Nobil, chiar. - Motiv, chiar. 373 00:19:52,065 --> 00:19:55,668 Trebuie să fi cerut bani cuiva căruia chiar nu-i plăcea să întrebe. 374 00:19:55,668 --> 00:19:57,236 Da, bună treabă, Grace. 375 00:19:57,236 --> 00:20:00,807 Trebuie să văd acea listă cu toate orele de sosire a participanților la reuniune. 376 00:20:01,074 --> 00:20:05,345 - Oh da. Poftim. - Mulţumesc. 377 00:20:05,345 --> 00:20:07,914 Deci, tu și Cho ați văzut ceva acțiune, nu? 378 00:20:08,214 --> 00:20:10,483 - Puţin, da. - Asta e tare. 379 00:20:11,417 --> 00:20:14,387 Îl ai pe Gabe Nyland sosind avion cu o zi înainte de crimă. 380 00:20:14,387 --> 00:20:15,421 Ești sigur că este corect? 381 00:20:15,455 --> 00:20:17,623 Da, există un aerodrom în Stratton, următorul oraș peste. 382 00:20:17,690 --> 00:20:19,959 Am verificat jurnalele de sosire. A zburat cu un avion privat. 383 00:20:19,959 --> 00:20:22,362 Ai grijă cu cine votezi pentru pentru locotenent guvernator. 384 00:20:22,395 --> 00:20:25,331 Unul dintre candidați minte. 385 00:20:36,309 --> 00:20:37,910 Da? 386 00:20:37,910 --> 00:20:39,912 Sunt agentul Lisbon și Patrick Jane. 387 00:20:39,946 --> 00:20:42,882 Avem doar câteva întrebări ulterioare pentru dvs. 388 00:20:48,988 --> 00:20:49,922 Cum pot ajuta? 389 00:20:49,989 --> 00:20:53,092 Aseară la recepție, ai spus că tocmai ai intrat, 390 00:20:53,092 --> 00:20:56,229 dar știm că ai zburat cu o zi înaintea crimelor. 391 00:20:56,229 --> 00:20:58,931 Ne puteți explica discrepanța? 392 00:21:00,033 --> 00:21:02,168 Intră. 393 00:21:03,936 --> 00:21:06,873 Am venit cu o zi mai devreme pentru a cină privată de strângere de fonduri. 394 00:21:07,607 --> 00:21:10,843 Am spus că tocmai am sosit, pentru că Nu am vrut ca colegii mei să gândească 395 00:21:10,877 --> 00:21:13,579 Sunt aici sus șiling în weekendul reuniunii. 396 00:21:13,613 --> 00:21:17,550 Aceasta este o cameră frumoasă. Este, uh, suita prezidențială? 397 00:21:18,985 --> 00:21:20,920 Aşa ceva. 398 00:21:20,953 --> 00:21:23,756 Dormitorul este frumos? Cum e salteaua? 399 00:21:23,790 --> 00:21:25,291 Uh, este adecvat. 400 00:21:25,324 --> 00:21:27,593 - Pot să-l văd? - Ei bine, nu. De ce ai vrea? 401 00:21:27,627 --> 00:21:31,030 - De ce nu? - Pentru că am dreptul la intimitatea mea. 402 00:21:36,569 --> 00:21:38,638 Salut din nou. 403 00:21:47,851 --> 00:21:50,254 Nu a fost relație nepotrivită. 404 00:21:50,287 --> 00:21:52,322 Îi spui un relație nepotrivită. 405 00:21:52,356 --> 00:21:55,526 Legea o numește solicitând sex de la un minor. 406 00:21:55,793 --> 00:21:57,361 Ea a venit la usa mea, 407 00:21:57,394 --> 00:22:01,298 avea o idee despre care voia să discute un efort de alegător al tinerilor pentru campania mea. 408 00:22:01,865 --> 00:22:04,668 Nu am de gând să-i descurajez pe unii copil entuziast care vrea să se implice. 409 00:22:04,668 --> 00:22:07,137 Nu, nu. Le ascunzi în dormitorul tău. 410 00:22:07,171 --> 00:22:10,774 A trebuit să. Oamenii din media urmează-mă oriunde merg acum. 411 00:22:10,774 --> 00:22:13,210 Dacă deschid ușa aceea și este vreun fotograf de gherilă, 412 00:22:13,210 --> 00:22:16,046 fețele noastre ajung pe internet, ambele noastre vieți sunt distruse. 413 00:22:16,046 --> 00:22:19,483 esti foarte bun la asta... Vând o cutie cu pasiune, 414 00:22:19,516 --> 00:22:21,752 chiar dacă nu ține apă. 415 00:22:21,785 --> 00:22:24,355 Explică de ce ești un DA atât de reușit. 416 00:22:25,055 --> 00:22:27,858 - Este adevărul. - Ei bine, asta ar trebui să fie ușor de confirmat. 417 00:22:27,891 --> 00:22:31,962 Lisabona, ai putea avea parte socială muncitor să aducă, uh, Tess înăuntru, te rog? 418 00:22:31,962 --> 00:22:34,198 Nu, te rog. 419 00:22:36,367 --> 00:22:39,536 Aceasta este pe mine. Ea nu a cerut nimic din toate astea. 420 00:22:39,536 --> 00:22:44,375 Îți pasă de ea. Îți pasă cu adevărat la ea. 421 00:22:44,408 --> 00:22:48,312 Ei bine, este foarte prietenoasă... si diplomatic. 422 00:22:49,847 --> 00:22:54,852 Diplomatic... și evaziv, ca un politician... 423 00:22:54,852 --> 00:22:57,554 Ca tatăl ei. 424 00:22:57,921 --> 00:22:59,890 Asta și ai dinții din față de aceeași formă. 425 00:22:59,890 --> 00:23:02,659 Sunt dinții tăi adevărați, nu-i așa? 426 00:23:03,961 --> 00:23:06,230 Ea este fiica ta? 427 00:23:09,733 --> 00:23:12,336 Mama ei era cu un an în urma mea. 428 00:23:12,903 --> 00:23:16,674 Tess s-a născut câțiva săptămâni înainte de a absolvi. 429 00:23:16,707 --> 00:23:18,842 Familiile au fost de acord să păstreze liniștea. 430 00:23:18,876 --> 00:23:20,577 Dar întotdeauna am procedat corect cu Tess. 431 00:23:20,611 --> 00:23:23,681 Vino să o văd ori de câte ori pot. Discret, desigur. 432 00:23:23,681 --> 00:23:25,983 L-ai văzut vreodată pe Selby? cand ai vizitat? 433 00:23:26,450 --> 00:23:28,619 Anul trecut, la o benzinărie chiar în afara orașului. 434 00:23:28,652 --> 00:23:31,321 Am salutat rapid, a mers pe drumuri separate. 435 00:23:31,321 --> 00:23:35,526 Poate că Selby a aflat despre Tess, a amenințat că te va demasca. 436 00:23:35,526 --> 00:23:38,962 Nu Selby Vickers. Nu ar amenința o muscă. 437 00:23:39,163 --> 00:23:42,566 Un tip super drăguț. A încercat să facă bine de către oameni. 438 00:23:42,566 --> 00:23:45,002 Despre ce ai vorbit Selby la benzinărie? 439 00:23:45,035 --> 00:23:47,638 Discuție mică. I-am spus că o să fug pentru locotenent guvernator, 440 00:23:47,638 --> 00:23:51,041 și s-a oferit să imprime fluturași de campanie, gratuit. 441 00:23:51,075 --> 00:23:52,776 A fost la fel la liceu? 442 00:23:52,810 --> 00:23:56,313 Întotdeauna... te ajută cu temele, și-ar împărtăși prânzul cu tine, 443 00:23:56,347 --> 00:23:59,850 era doar fericit să știe că ți-a plăcut de el. 444 00:24:00,050 --> 00:24:03,487 Chiar și chestia aia cu Logan, a făcut-o doar pentru a fi popular. 445 00:24:04,521 --> 00:24:07,091 Ți-am răspuns la toate întrebările. 446 00:24:07,458 --> 00:24:10,294 Cred că ar trebui să pleci acum. 447 00:24:12,763 --> 00:24:14,264 - Jane. haide. - Ce? 448 00:24:14,264 --> 00:24:17,368 Oh. Îmi pare rău. Foarte încântat să te cunosc. 449 00:24:17,534 --> 00:24:19,870 Politica ta este o tulburare mizerie de lăcomie și cinism, 450 00:24:19,903 --> 00:24:22,673 dar ai o fiică drăguță. 451 00:24:46,663 --> 00:24:48,732 Aw, el din nou. 452 00:24:52,069 --> 00:24:54,271 O să am grijă de asta. 453 00:24:58,075 --> 00:25:00,210 Domnule Jane, salut. 454 00:25:00,244 --> 00:25:03,113 Willa, nu? Personalitate TV regională. 455 00:25:03,113 --> 00:25:04,848 Da. 456 00:25:04,848 --> 00:25:07,184 Hm, cu ceva te pot ajuta? 457 00:25:07,184 --> 00:25:10,654 Oh, sunt aici doar pentru marele joc. Fotbal... Îmi place! 458 00:25:10,854 --> 00:25:12,723 Cum decurge ancheta? 459 00:25:12,756 --> 00:25:16,226 O, colegii mei sunt urmărind mai multe piste, uh... 460 00:25:17,161 --> 00:25:19,329 Nimic definitiv încă. 461 00:25:19,563 --> 00:25:23,267 Domnule Jane, acesta este un weekend de sărbătoare. 462 00:25:23,634 --> 00:25:27,204 Prezența ta face un putini oameni incomozi. 463 00:25:27,771 --> 00:25:29,173 Ar trebui să plec? 464 00:25:29,206 --> 00:25:34,378 Ar trebui să-i las pe Selby și pe Jana nerăzbunați 465 00:25:35,079 --> 00:25:38,048 din cauza unor niveluri scăzute de confort? Asta spui? 466 00:25:38,048 --> 00:25:40,317 Nu, nu. 467 00:25:40,317 --> 00:25:42,586 Ce spui atunci? 468 00:25:43,153 --> 00:25:45,856 - Eu... Nu contează. - Bine. 469 00:25:46,123 --> 00:25:47,758 Willa, am o întrebare. 470 00:25:48,092 --> 00:25:49,893 Da? 471 00:25:49,927 --> 00:25:51,662 Cum sunt burgerii? 472 00:25:51,662 --> 00:25:55,566 Burgul... burgerii sunt bune. Foarte bun. 473 00:26:10,414 --> 00:26:14,485 director adjunct Desouza, te superi daca ti ma alatur? 474 00:26:15,319 --> 00:26:18,322 Uau, uită-te la tine. Toți mari. 475 00:26:18,322 --> 00:26:22,059 Aşezaţi-vă. Spune-mi ce ai fost până în zilele astea. 476 00:26:22,059 --> 00:26:25,662 Frumos coperta. De fapt, nu am făcut-o merg la acest liceu. 477 00:26:25,662 --> 00:26:27,831 De fapt, nu am participat orice liceu. 478 00:26:27,865 --> 00:26:30,934 - Sunt cu CBI. - Oh, te rog, te rog. 479 00:26:30,934 --> 00:26:33,303 Aceste reuniuni sunt insuportabile. 480 00:26:33,303 --> 00:26:38,676 Ceea ce nu aș da să fiu acasă canapeaua mea, pahar de vin, carte bună. 481 00:26:39,410 --> 00:26:42,813 Ei bine, cred că ai auzit Selby Vickers și soția lui. 482 00:26:42,846 --> 00:26:46,216 Oh, da. Asta e... asta e o tragedie. 483 00:26:46,250 --> 00:26:49,253 Selby a fost un copil cu adevărat bun, știi, 484 00:26:49,286 --> 00:26:51,989 până la acel incident cu Derek Logan. 485 00:26:52,289 --> 00:26:54,425 Derek Logan a fost cu siguranță un alt fel de rață. 486 00:26:54,425 --> 00:26:56,894 Purta aceeași jachetă zdrențuită, fie că este cald sau rece, 487 00:26:56,894 --> 00:26:59,663 îmbrățișat mereu peretele ca a mers pe un hol. 488 00:26:59,697 --> 00:27:01,365 Era plecat. 489 00:27:01,365 --> 00:27:03,567 „Oprit” nu este tolerat în liceu. 490 00:27:03,600 --> 00:27:07,271 Ei bine, cu siguranță nu în 30 de ani fac meseria asta. 491 00:27:11,475 --> 00:27:14,144 Chiar acolo este unde s-a întâmplat totul. 492 00:27:15,546 --> 00:27:18,282 Oamenii lui Derek l-au trimis la un psihiatru după aceea... 493 00:27:18,315 --> 00:27:20,150 Dar nu a ajutat. 494 00:27:20,317 --> 00:27:22,486 O lună mai târziu, l-au scos de la școală. 495 00:27:22,519 --> 00:27:24,688 Asta a fost ultima dată când am auzit de el. 496 00:27:36,967 --> 00:27:39,503 A dat Selby vreodată un motiv pentru care a facut-o? 497 00:27:39,503 --> 00:27:42,206 Știi, l-am întrebat, dar el doar a ridicat din umeri. 498 00:27:42,239 --> 00:27:45,109 Știi, mi-a dat asta adolescent „nu știu”. 499 00:27:50,247 --> 00:27:53,584 Cum l-ai prins? Derek era legat la ochi, nu? 500 00:27:53,584 --> 00:27:56,787 Da. A auzit-o pe a lui vocea atacatorului, totuși. 501 00:27:56,787 --> 00:27:59,423 A crezut că sună ca Selby. 502 00:27:59,423 --> 00:28:02,059 L-am confruntat pe Selby. El a mărturisit destul de ușor, 503 00:28:02,092 --> 00:28:05,596 ca cei de ajutor, sinceri băiat care era de obicei. 504 00:28:06,397 --> 00:28:09,133 Este foarte ciudat. 505 00:28:13,404 --> 00:28:15,139 Vrei să memorez tot ce avem 506 00:28:15,172 --> 00:28:17,808 pe toți cei 67 de absolvenți care a apărut la reuniune? 507 00:28:17,841 --> 00:28:20,611 - Da, o iau. - Și cum aș face asta? 508 00:28:20,644 --> 00:28:22,846 Este ușor. Tu construiești un palat al memoriei. 509 00:28:22,880 --> 00:28:25,282 Hm, am crezut că asta e doar un truc al unui jucător de cărți. 510 00:28:25,315 --> 00:28:26,617 Ei bine, este polivalent. 511 00:28:26,650 --> 00:28:29,253 Este perfect pentru reamintire un corp mare de informații. 512 00:28:29,286 --> 00:28:32,623 Tot ce ai nevoie este un fizic locație pe care o cunoști bine, 513 00:28:32,656 --> 00:28:35,893 și îl descompune în mintea ta în bucăți mai mici 514 00:28:35,926 --> 00:28:42,066 și leagă fiecare la un pachet a informațiilor, așa. 515 00:28:46,103 --> 00:28:48,706 intru pe usa, 516 00:28:48,772 --> 00:28:52,543 si sunt intampinat de scaun de reuniune Willa Brock... 517 00:28:52,609 --> 00:28:55,346 Fostul presedinte al clasei, căpitanul echipei de dezbateri, 518 00:28:55,346 --> 00:28:57,514 a condus echipa la trei Campionatele Județene, 519 00:28:57,548 --> 00:28:59,983 acum gazdă de talk show în Chicago. 520 00:29:00,050 --> 00:29:03,754 Mă așez la masă și ajunge din urmă cu Dana Greer... 521 00:29:03,754 --> 00:29:06,590 Swimmer, acum agent imobiliar în Los Angeles, 522 00:29:06,623 --> 00:29:08,959 căsătorit cu un domn pe numele lui Arthur. 523 00:29:08,992 --> 00:29:11,895 - Și așa mai departe și așa mai departe. - Bine. 524 00:29:11,895 --> 00:29:14,531 Când vrei să-ți amintești detaliile, 525 00:29:14,531 --> 00:29:17,701 închizi ochii și în mintea ta, 526 00:29:18,068 --> 00:29:21,772 te plimbi în jurul tău propriul palat al memoriei. 527 00:29:23,440 --> 00:29:25,943 Da, da, dar eu... nu pot să învăț tot chestia asta în doar câteva ore. 528 00:29:25,943 --> 00:29:28,645 Vine foarte repede o dată te pricepi, 529 00:29:28,645 --> 00:29:29,513 și vor purta etichete cu numele. 530 00:29:29,546 --> 00:29:31,181 Dar de ce? Adică, de ce ar face-o le memorez toate astea... 531 00:29:31,181 --> 00:29:32,850 Este distractiv. 532 00:29:34,218 --> 00:29:36,186 Aceasta este o schemă dubioasă care Lisabona nu știe despre, nu-i așa? 533 00:29:36,186 --> 00:29:38,322 Da, mă poți număra. 534 00:29:39,023 --> 00:29:41,925 - Îmi pare rău, trebuie să o faci. - Nu, nu. 535 00:29:46,063 --> 00:29:48,365 Dacă tu, uh, nu cooperezi, 536 00:29:48,365 --> 00:29:50,668 Voi fi obligat să spun Lisbon despre tine și Van Pelt. 537 00:29:50,701 --> 00:29:53,070 Spune ce? Nu e nimic de spus. 538 00:29:56,240 --> 00:29:58,008 Serios? 539 00:29:58,008 --> 00:29:59,810 Da. nu stiu despre ce vorbesti. 540 00:30:01,845 --> 00:30:04,915 Contrar foarte strict regulile și reglementările CBI, 541 00:30:04,948 --> 00:30:09,953 tu și Grace Van Pelt sunteți angajat într-o afacere ilicit. 542 00:30:10,587 --> 00:30:14,258 - Nu. - Eşti copilăresc. 543 00:30:16,360 --> 00:30:17,961 Nu spune Lisabona. Ea ne va raporta la HR. 544 00:30:17,961 --> 00:30:18,762 Ei bine, e o stăruitoare. 545 00:30:18,796 --> 00:30:21,565 - Îl vor arunca pe unul dintre noi din unitate. - Mai bine te apuci de treabă. 546 00:30:50,627 --> 00:30:52,196 Școala ar fi mult mai distractivă 547 00:30:52,196 --> 00:30:53,797 dacă au început ziua cu asta în fiecare dimineață 548 00:30:53,831 --> 00:30:56,633 în loc de jurământul de credință. 549 00:30:56,667 --> 00:31:02,473 Sau poate că s-ar putea să se integreze cei doi în „dansul loialității”. 550 00:31:02,473 --> 00:31:05,275 Luăm un adevărat fluturaș aici. Lucrul acesta mai bun. 551 00:31:05,309 --> 00:31:07,177 - Timpani. - Nu. 552 00:31:08,078 --> 00:31:11,715 Chiar m-a lăsat zăpăcit de asta. Doar bănuiesc acum. 553 00:31:11,715 --> 00:31:14,151 Uite, ar fi bine să luăm chestia asta mergând înainte ca oamenii să înceapă să plece. 554 00:31:14,151 --> 00:31:17,121 Răbdare. Distracția va începe în curând. 555 00:31:23,894 --> 00:31:25,729 Hei, cum merge? 556 00:31:25,763 --> 00:31:28,899 Mă bucur să te văd. Perioadă lungă de timp. 557 00:31:33,771 --> 00:31:35,806 Aparat de cafea. 558 00:31:37,941 --> 00:31:40,044 Stu McAlpine? 559 00:31:40,044 --> 00:31:43,681 Cum merge cu preferata mea presedintele clubului foto? 560 00:31:43,714 --> 00:31:45,049 Merge grozav. Cum merge cu tine? 561 00:31:45,049 --> 00:31:47,217 Merge orice e mai bine decât grozav. 562 00:31:47,251 --> 00:31:49,586 Știi, eu... ți-am uitat numele. 563 00:31:49,586 --> 00:31:53,023 Ei bine, este... Derek Logan. 564 00:31:53,257 --> 00:31:55,426 Da. 565 00:31:57,728 --> 00:32:00,130 Și e grozav să mă întorci. 566 00:32:11,575 --> 00:32:13,811 Oh da. 567 00:32:14,345 --> 00:32:18,482 Asta va fi bine. Iţi promit. 568 00:32:19,850 --> 00:32:21,418 Mă bucur să te văd și pe tine, omule. 569 00:32:21,485 --> 00:32:25,356 - Derek Logan. Eu... nu-mi vine să cred. - Da, te-ai schimbat. 570 00:32:25,356 --> 00:32:28,425 Ei bine, cine ar fi crezut că fata care au îngenuncheat patru şcoli 571 00:32:28,425 --> 00:32:31,128 în dezbaterea judeţeană a liceului Finala ar fi pierdută pentru cuvinte, nu? 572 00:32:31,128 --> 00:32:33,397 Tu... arăți atât de diferit. 573 00:32:33,430 --> 00:32:36,266 Să punem totul până la 15 ani" în valoare de ore solide la clubul de sănătate, 574 00:32:36,266 --> 00:32:39,003 plus poate puțină muncă. 575 00:32:39,036 --> 00:32:40,804 Trebuie să arăți bine în afacerea mea, nu? Ştii ce vreau să spun? 576 00:32:40,838 --> 00:32:44,441 A trebuit să văd ca să cred. Derek Logan! 577 00:32:44,441 --> 00:32:47,878 - Hei. LJ, hei! Frigider. - Ce? 578 00:32:47,911 --> 00:32:49,847 Rancho Rosa versus Stratton... 579 00:32:49,847 --> 00:32:53,350 Mingea este pe 10, 2 secunde la ceas, 580 00:32:53,350 --> 00:32:54,518 Sims renunță, bam! 581 00:32:54,518 --> 00:32:57,521 Alergi 90 de metri, touchdown, Toros câștigă. 582 00:32:57,955 --> 00:33:00,457 Oh, ai... ai dreptate pe jumătate. Asta a fost împotriva lui Deerfield. 583 00:33:00,457 --> 00:33:03,627 Și a fost o trecere, nu un transfer, dar era aproape. 584 00:33:03,861 --> 00:33:07,164 Om! Acesta este Derek, înnebunitul Logan! 585 00:33:08,032 --> 00:33:10,267 O să fac runde pentru a saluta, 586 00:33:10,267 --> 00:33:12,469 dar este grozav să vă văd băieți. 587 00:33:17,508 --> 00:33:19,943 - Uau, ești un firesc. - Nu pot face asta. 588 00:33:19,943 --> 00:33:23,547 - O faci. Ești pregătit pentru faza a doua? - Nu pot. 589 00:33:23,914 --> 00:33:28,085 Gândește-te așa... te încurci, aruncăm în aer cazul și îi spun Lisabonei. 590 00:33:28,118 --> 00:33:30,087 Oh, ești un nenorocit rece, stii asta? 591 00:33:30,120 --> 00:33:33,257 Bună seara, colegi Toros! 592 00:33:36,360 --> 00:33:39,596 Acum este partea de seară toți ați așteptat... 593 00:33:39,596 --> 00:33:42,733 Premiile pentru realizari! 594 00:33:45,402 --> 00:33:47,137 Așa cum ați votat... 595 00:33:47,171 --> 00:33:51,809 Clasa a 15-a reuniune de la Rancho Rosa High! 596 00:33:54,611 --> 00:33:56,113 - Rupe un picior. - Da. 597 00:33:56,146 --> 00:33:59,016 Primul nostru premiu... 598 00:33:59,016 --> 00:34:01,885 „Nu pot să cred că sunt premiul încă împreună”, care se acordă... 599 00:34:01,885 --> 00:34:03,754 Dave Mercer și Angie Diaz Mercer. 600 00:34:03,787 --> 00:34:06,090 Nicio surpriză acolo, am dreptate, gașcă? 601 00:34:06,090 --> 00:34:09,026 - Ce faci? - Te las să termini, Willa. 602 00:34:09,026 --> 00:34:10,961 Eu, uh, vreau doar spune câteva cuvinte rapide. 603 00:34:10,961 --> 00:34:13,297 - Bine. Fă-o repede, bine? - Sigur. 604 00:34:13,297 --> 00:34:14,932 Uh, ușoară schimbare de program. 605 00:34:14,965 --> 00:34:19,770 Vom reveni imediat la premii, dar mai întâi, Derek Logan! 606 00:34:21,839 --> 00:34:23,774 Eu, D! 607 00:34:24,575 --> 00:34:26,944 Sunt, uh, sigur că majoritatea dintre voi vă scărpinați pe cap, 608 00:34:26,944 --> 00:34:29,313 întrebându-mă de ce, uh, de ce sunt aici. 609 00:34:30,147 --> 00:34:32,816 Am venit aici în seara asta pentru că... 610 00:34:32,850 --> 00:34:35,486 Am vrut să văd cum am simțit că sunt din nou aici. 611 00:34:35,719 --> 00:34:38,288 Nu sunt aceeași persoană Am fost acum 15 ani, 612 00:34:38,322 --> 00:34:41,825 deci când am mers pe acel front ușa în seara asta, m-am simțit bine. 613 00:34:43,160 --> 00:34:44,828 Multumesc. 614 00:34:44,828 --> 00:34:49,199 Dar de îndată ce am pus ochii mei pe voi oameni, 615 00:34:49,233 --> 00:34:52,503 Îmi amintesc cum s-a simțit ultimul când am ieșit pe ușa aceea, 616 00:34:52,503 --> 00:34:56,373 și eram din nou acel copil trist și învins. 617 00:34:56,640 --> 00:35:00,544 Sigur, mergeți înainte. Îmi pare rău pentru mine. 618 00:35:00,577 --> 00:35:02,613 Dar ar trebui și tu imi pare rau pentru Selby, 619 00:35:02,646 --> 00:35:05,449 să se odihnească în pace. 620 00:35:05,482 --> 00:35:08,652 Acum aproximativ o lună, Selby m-a sunat. 621 00:35:08,686 --> 00:35:11,321 A încercat să urmărească m-am lăsat de luni de zile, a spus el. 622 00:35:11,355 --> 00:35:13,957 A vrut să-și ceară scuze 623 00:35:13,991 --> 00:35:18,896 și, uh, să spun adevărul despre ce sa întâmplat cu adevărat în ziua aceea... 624 00:35:18,929 --> 00:35:21,865 Adevărul care nu a ieșit niciodată la iveală. 625 00:35:21,865 --> 00:35:25,369 Vedeți, Selby a fost un adept, nu un lider, 626 00:35:25,369 --> 00:35:29,106 și a făcut ce a făcut pentru că altcineva era acolo în ziua aceea. 627 00:35:29,106 --> 00:35:31,175 Cineva i-a spus fă ce mi-a făcut el. 628 00:35:31,175 --> 00:35:33,544 Da, așa e. 629 00:35:33,544 --> 00:35:36,213 Hei, Gina, ce e? 630 00:35:37,247 --> 00:35:41,251 O să fie bine. Doar, um, uh... da-i o aspirină. 631 00:35:42,186 --> 00:35:44,788 Și acum știu cine a fost. 632 00:35:44,822 --> 00:35:48,158 Și acesta este adevăratul motiv pentru care sunt aici. 633 00:35:48,192 --> 00:35:51,628 Sunt aici să te fac să plătești. 634 00:35:52,262 --> 00:35:55,032 Da, tu... mi-ai ruinat viața, 635 00:35:55,065 --> 00:35:56,934 uh, ziua aceea. 636 00:35:56,934 --> 00:36:00,471 Și am petrecut 15 ani chinuindu-se să-l recupereze. 637 00:36:00,471 --> 00:36:02,706 Și acum, acum am. Oh da. 638 00:36:02,740 --> 00:36:05,609 Și voi avea răzbunarea mea. 639 00:36:05,642 --> 00:36:08,379 Rambursarea este... este... este o cățea, 640 00:36:08,412 --> 00:36:10,347 ca, uh, în filmul ăla cu, um, uh... 641 00:36:10,347 --> 00:36:14,084 Uh, Mel... Mel Gibson unde au... Unde îi răpesc copilul. 642 00:36:14,118 --> 00:36:16,186 Um, știi. Uh, sau este celălalt? 643 00:36:16,220 --> 00:36:20,391 Oricum, ăsta sunt eu. Bucurați-vă de restul serii. 644 00:36:20,391 --> 00:36:23,127 Du-te, Toros. 645 00:36:26,397 --> 00:36:28,365 Ce sunt... ce faci crezi ca faci? 646 00:36:28,399 --> 00:36:30,134 O, servitoarea ne-a împrumutat asta. 647 00:36:30,167 --> 00:36:32,603 Tot ar trebui să-i bacșiș. Este ceea ce trebuie făcut. 648 00:36:32,636 --> 00:36:36,106 Trebuie să fi fost greu să plec în mijlocul unui mare eveniment pe care l-ai planificat. 649 00:36:36,940 --> 00:36:40,077 Discursul a fost plictisitor, și trebuie să mă întorc la Chicago. 650 00:36:40,077 --> 00:36:43,113 Am două spectacole pregateste-te pentru luni. 651 00:36:43,380 --> 00:36:44,948 Am o idee grozavă pentru spectacolul tău. 652 00:36:44,982 --> 00:36:49,053 Uh, „farse umilitoare și oamenii care le inițiază”. 653 00:36:49,953 --> 00:36:52,289 Ai putea fi propriul tău oaspete. 654 00:36:53,223 --> 00:36:55,559 Tu... nu ai nicio bază pentru asta. 655 00:36:55,592 --> 00:36:58,896 Eu doar... nu am vrut să am să-l aud pe Derek continuând și mai departe despre... 656 00:36:58,929 --> 00:37:01,665 Talk-show-ul tău devine național în curând. 657 00:37:01,999 --> 00:37:03,400 Aşa? 658 00:37:03,434 --> 00:37:08,672 Dacă Selby s-ar fi dus la mass-media cu poveste despre cum ai brutalizat un băiat neajutorat, 659 00:37:08,706 --> 00:37:11,875 marea ta șansă ar fi istoria. 660 00:37:11,875 --> 00:37:15,913 Deci ai aranjat o întâlnire cu Selby pentru a primi banii. 661 00:37:16,113 --> 00:37:19,550 Jana a apărut cu el, ceea ce tu nu te așteptai, așa că i-ai ucis pe amândoi. 662 00:37:19,550 --> 00:37:23,887 Bine, eu... nu am avut să-l plătească sau să-l omoare. 663 00:37:24,054 --> 00:37:28,525 Uh, Selby nu a avut nicio cusătură dovada care m-a băgat în vestiarul ăla. 664 00:37:29,126 --> 00:37:32,296 Mass-media ar fi făcut-o l-a ignorat ca pe un crackpot. 665 00:37:32,329 --> 00:37:35,065 „Am doruri nemuritoare în mine”. 666 00:37:36,367 --> 00:37:38,836 Îți amintești citatul acela? 667 00:37:38,836 --> 00:37:40,738 Uh, uh, este Shakespeare. 668 00:37:40,738 --> 00:37:44,341 Eu... cred că a fost citatul în fotografia din anuarul meu. 669 00:37:44,641 --> 00:37:46,210 Și unul potrivit. 670 00:37:46,243 --> 00:37:48,645 Liceul a fost un un moment minunat pentru tine, nu-i așa? 671 00:37:49,113 --> 00:37:50,414 Da, ai putea spune asta. 672 00:37:50,447 --> 00:37:53,817 Student vedetă, președinte de clasă, campion dezbatetor... 673 00:37:53,851 --> 00:37:55,886 Ai fost în vârful ierarhia socială. 674 00:37:55,919 --> 00:37:57,654 Willa Brock a fost regina școlii. 675 00:37:57,688 --> 00:37:59,990 Lumea ta era perfectă. 676 00:38:01,025 --> 00:38:03,227 - Da. - Da. 677 00:38:03,227 --> 00:38:05,963 Dar apoi s-a întâmplat ceva și a tulburat acea lume perfectă. 678 00:38:05,996 --> 00:38:10,167 Derek Logan te-a enervat, cumva. 679 00:38:11,035 --> 00:38:13,504 Și pur și simplu nu ai putut să-l lași trece fără răspuns, 680 00:38:13,537 --> 00:38:15,172 așa că ai activat farmecul, 681 00:38:15,172 --> 00:38:17,207 l-ai manipulat pe Selby pentru a-ți face licitația, 682 00:38:17,207 --> 00:38:20,210 știind că va fi încântat pentru a ajuta fata populară... 683 00:38:20,244 --> 00:38:23,881 Fata care a fost mereu putin indragostit de. 684 00:38:24,648 --> 00:38:27,084 Și apoi l-ai distrus pe Derek Logan, 685 00:38:27,117 --> 00:38:29,386 spre bucuria semenilor tăi. 686 00:38:29,420 --> 00:38:31,588 Și ți-a plăcut, 687 00:38:31,622 --> 00:38:37,795 pentru că ai găsit totul atât de ușor și atât de încurajator și de incitant, nu? 688 00:38:39,763 --> 00:38:42,132 Tot succesul tău la Rancho Rosa High... 689 00:38:42,132 --> 00:38:44,268 Aceasta... 690 00:38:44,301 --> 00:38:47,438 a fost încoronarea realizarii lui Willa Brock. 691 00:38:57,147 --> 00:38:59,149 Ai îmbătrânit bine. 692 00:39:00,818 --> 00:39:03,053 Seamănă cu Selby a făcut mai mult de o fotografie 693 00:39:03,053 --> 00:39:05,289 în ziua aceea în vestiar, nu-i așa? 694 00:39:05,656 --> 00:39:08,826 Aruncă o privire la asta. Verifică asta. 695 00:39:33,817 --> 00:39:36,253 Aceasta este dovada lui Selby, 696 00:39:36,653 --> 00:39:39,990 dar nu ai vrut să-i plătești toate astea bani și riscă să te șantajeze din nou, 697 00:39:39,990 --> 00:39:43,761 așa că l-ai ucis pe el și pe soția lui, Jana. 698 00:39:46,663 --> 00:39:50,567 Cam poetic, cum ai fost făcut prin propria ta vanitate. 699 00:39:52,903 --> 00:39:57,141 Derek Logan le-a spus tuturor L-am lăsat să mă atingă... 700 00:39:57,174 --> 00:39:59,576 Așa cum aș face-o vreodată. 701 00:40:00,678 --> 00:40:02,613 Am fost profund umilit. 702 00:40:02,646 --> 00:40:04,581 Deci i-ai distrus viața. 703 00:40:04,615 --> 00:40:07,418 Și Selby și Jana Vickers a trebuit să moară și el. 704 00:40:07,651 --> 00:40:12,823 Selby se îndrăgostește de acel mic Fată poloneză și brusc crește o coloană vertebrală? 705 00:40:14,024 --> 00:40:18,162 Lucrurile ar fi fost perfecte dacă ar rămâne singur și patetic. 706 00:40:20,531 --> 00:40:24,301 Închide apelul. Dacă ea ar fi distrus negativul pe care i-o dăduse Selby, 707 00:40:24,301 --> 00:40:26,236 nu am avea nicio dovadă și niciun caz. 708 00:40:26,303 --> 00:40:29,239 A fost un trofeu. A fost un memento că marea Willa Brock 709 00:40:29,273 --> 00:40:32,843 poate zdrobi pe oricine îndrăznește să stea în felul ei, la fel ca acum 15 ani. 710 00:40:32,876 --> 00:40:35,713 Da, da. Nimeni nu avansează la un centimetru de liceu. 711 00:40:35,746 --> 00:40:38,749 - Ți-ai dovedit punctul de vedere. - Instinctele lor nu se schimbă niciodată. 712 00:40:41,919 --> 00:40:43,887 Selby și Derek ar fi amândoi recunoscători. 713 00:40:43,887 --> 00:40:47,558 Voi doi aveți o invitație deschisă dacă vrei să ni te alături la data de 20. 714 00:40:47,558 --> 00:40:49,626 Să sperăm că nu va fi nevoie. 715 00:40:49,660 --> 00:40:52,096 Ține-o în dojo, Phil. 716 00:40:53,097 --> 00:40:57,334 Un lucru nu înțeleg... Cum ai făcut să-l convingi pe Rigsby să joace această șaradă? 717 00:40:57,334 --> 00:41:01,405 I-am spus că ai promis să-i dau liber luni. 718 00:41:01,405 --> 00:41:03,640 Nu se întâmplă. 719 00:41:05,676 --> 00:41:08,545 Ei bine, asta mă bagă înăuntru o poziție incomodă. 720 00:41:08,879 --> 00:41:12,016 Eu-eu-eu... Mi-am ridicat sfârşitul târgului. 721 00:41:12,383 --> 00:41:16,053 Oh, Doamne! Îmi plăcea această melodie. 722 00:41:16,453 --> 00:41:18,455 Mi-a plăcut melodia. Îmi plăcea această melodie. 723 00:41:18,455 --> 00:41:19,723 - Îți place melodia asta. - Da. 724 00:41:19,757 --> 00:41:21,859 Evident, vrei să dansezi. 725 00:41:22,426 --> 00:41:23,961 Cu tine? Nu. 726 00:41:23,994 --> 00:41:27,464 Oh, haide. Poți pretinde că Sunt un tip răutăcios, cu inima rece 727 00:41:27,464 --> 00:41:31,035 pe care obișnuiai să te închini de departe, dar nu am vorbit niciodată. 728 00:41:35,806 --> 00:41:37,975 Fără chestii amuzante. 729 00:41:38,575 --> 00:41:40,744 Serios? 730 00:41:55,225 --> 00:41:57,361 Trâmbiţă? 731 00:41:59,163 --> 00:42:00,664 Nu. 732 00:42:01,832 --> 00:42:05,069 -=http://bbs.sfileydy.com=- prezintă cu mândrie 733 00:42:05,069 --> 00:42:08,305 -=http://bbs.sfileydy.com=- sincronizare: Ãçèâèâ 734 00:42:08,339 --> 00:42:13,310 Corectat de 4be1 www.adic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net